1
00:00:33,701 --> 00:00:38,072
LES VAMPIRES
2
00:02:13,667 --> 00:02:15,736
Hé, les gars !
3
00:02:15,836 --> 00:02:19,106
Il y a une jeune femme
qui s'est noyé ici.
4
00:02:19,206 --> 00:02:22,876
Une fille. Rapide!
Venez me donner un coup de main !
5
00:02:40,894 --> 00:02:44,398
Tout comme les autres.
Il ne reste plus une goutte de sang en elle.
6
00:02:44,498 --> 00:02:48,702
Et pourtant, nous n'avons trouvé aucune blessure.
7
00:02:48,802 --> 00:02:52,706
Tout ce que nous savons c'est qu'elle est morte
avant d'être jetée à la rivière.
8
00:02:54,174 --> 00:02:57,044
Ce cas semble identique aux autres.
9
00:03:04,084 --> 00:03:07,621
LA TERREUR FRAPPE À NOUVEAU PARIS
10
00:03:09,289 --> 00:03:12,159
TUEUR MYSTÉRIEUX
RÉCLAMATION UNE AUTRE VICTIME
11
00:03:12,259 --> 00:03:14,528
QUATRE FILLES
TUÉ EN SIX MOIS
12
00:03:16,330 --> 00:03:18,966
LE VAMPIRE CONTINUE
Sa folie meurtrière
13
00:03:19,066 --> 00:03:21,568
ENQUÊTE POLICIÈRE
NE REND AUCUN INDICE
14
00:03:21,669 --> 00:03:23,904
LE MONSTRE EST-IL IMPARABLE ?
15
00:03:24,004 --> 00:03:26,206
ENQUÊTE DE PIERRE LANTIN
16
00:03:31,078 --> 00:03:32,146
Salut Pierre.
17
00:03:32,246 --> 00:03:35,015
Avez-vous entendu?
Le vampire a encore frappé.
18
00:03:35,115 --> 00:03:38,252
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
Vous êtes journaliste, pas policier.
19
00:03:38,352 --> 00:03:39,787
Vous êtes trop impliqué.
20
00:03:39,887 --> 00:03:43,257
Je sais qu'on dirait que je suis obsédé,
mais je dois découvrir qui il est.
21
00:03:43,357 --> 00:03:47,461
Écoute, je sais que ce serait
le plus grand scoop de tous les temps.
22
00:03:47,561 --> 00:03:49,830
Et ils n'ont fait aucun progrès
sur le cas.
23
00:03:49,930 --> 00:03:54,168
Je suis convaincu que cette victime
est la clé de tout le mystère.
24
00:03:55,469 --> 00:03:56,870
Pierre ?
25
00:03:56,970 --> 00:03:58,772
A quoi penses-tu ?
26
00:04:00,674 --> 00:04:02,543
La prochaine victime.
27
00:04:03,477 --> 00:04:04,712
Qui sera-ce ?
28
00:04:23,964 --> 00:04:26,333
VINGT ANS
29
00:04:29,570 --> 00:04:31,672
Nora, tu ne vas pas t'habiller ?
30
00:04:31,772 --> 00:04:33,774
Je lis l'article de Lantin.
31
00:04:33,874 --> 00:04:36,110
"Elle avait disparu depuis deux semaines"
32
00:04:36,210 --> 00:04:40,380
"... pourtant elle était seulement morte
quelques heures avant qu'ils ne la retrouvent.
33
00:04:40,481 --> 00:04:41,882
Mon Dieu.
34
00:04:41,982 --> 00:04:43,984
"Où était-elle pendant tout ce temps ?"
35
00:04:44,084 --> 00:04:47,855
"Quels tourments le Vampire
infliger à ses victimes ? »
36
00:04:47,955 --> 00:04:50,157
La pauvre fille n'avait que 18 ans.
37
00:04:50,991 --> 00:04:52,726
Je m'en vais.
38
00:04:53,427 --> 00:04:55,996
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu viens, Lisette ?
39
00:04:56,096 --> 00:04:58,499
- Juste une minute.
- Allez-y. Je vais me rattraper.
40
00:04:58,599 --> 00:05:00,167
D'ACCORD.
41
00:05:01,301 --> 00:05:03,003
- À demain.
- Au revoir.
42
00:05:06,640 --> 00:05:10,010
- Tu ne viens pas ?
- Je vais lire un peu plus longtemps.
43
00:05:10,110 --> 00:05:12,346
Tu veux vraiment lire
ce vilain papier ?
44
00:05:12,446 --> 00:05:15,949
- Non, j'attends un appel téléphonique.
- De qui ? Le vampire ?
45
00:05:16,049 --> 00:05:18,719
Ne plaisantez pas avec ça.
Je suis assez contrarié comme ça.
46
00:05:18,819 --> 00:05:21,088
Giorgio a appelé
pendant que nous répétions.
47
00:05:21,188 --> 00:05:24,691
Il a dit que je devrais attendre ici
et il rappellerait plus tard.
48
00:05:24,792 --> 00:05:27,094
Bien.
Nous nous reverrons au bar habituel.
49
00:05:27,194 --> 00:05:29,530
- OK, si j'arrive à temps.
- Au revoir.
50
00:05:30,664 --> 00:05:32,733
Il y a encore quelqu'un là-haut ?
51
00:05:32,833 --> 00:05:34,868
Oui.
Nora.
52
00:05:36,837 --> 00:05:39,039
- Nora ?
- Qu'est-ce que c'est?
53
00:05:39,139 --> 00:05:43,377
Fermez la porte lorsque vous partez.
Je viendrai plus tard et je fermerai la porte.
54
00:05:43,477 --> 00:05:47,080
- D'ACCORD.
- C'est la même chose tous les soirs.
55
00:05:47,181 --> 00:05:50,717
Je ne sors jamais à une heure convenable.
Il y a toujours un retardataire.
56
00:05:50,818 --> 00:05:54,021
- Pauvre Michel.
- Et donc je dois revenir.
57
00:07:21,775 --> 00:07:24,645
- Alors tu ne l'as pas vue partir ?
- Non, inspecteur.
58
00:07:26,313 --> 00:07:28,415
Je suis allé manger un morceau.
59
00:07:28,515 --> 00:07:32,486
Elle n'était pas à l'étage
quand je suis revenu pour enfermer.
60
00:07:32,586 --> 00:07:34,554
Même ses costumes avaient disparu.
61
00:07:34,655 --> 00:07:36,990
Personne ne l'a vue
depuis mardi soir.
62
00:07:37,090 --> 00:07:41,361
Ses amis, son fiancé,
pas même sa logeuse.
63
00:07:41,461 --> 00:07:45,699
Attendez. Je me souviens maintenant
qu'elle attendait un appel téléphonique.
64
00:07:45,799 --> 00:07:48,702
Alors elle est peut-être sortie
rencontrer quelqu'un.
65
00:07:48,802 --> 00:07:51,471
Il se trouve que je pense
elle n'a pas du tout quitté le théâtre,
66
00:07:51,571 --> 00:07:53,473
du moins, pas volontairement.
67
00:07:53,573 --> 00:07:55,309
Que faites-vous ici?
68
00:07:55,409 --> 00:07:58,512
C'est mon travail de flairer les histoires juteuses.
69
00:07:58,612 --> 00:08:01,315
Si vous, les journalistes, faisiez simplement votre travail,
70
00:08:01,415 --> 00:08:03,517
au lieu de jouer aux flics et aux voleurs,
71
00:08:03,617 --> 00:08:05,852
peut-être que notre travail ne serait pas si dur.
72
00:08:05,953 --> 00:08:10,857
Vraiment? J'ai peut-être juste quelque chose
cela vous intéresserait.
73
00:08:10,958 --> 00:08:13,794
Puis-je ?
C'est un brouillon de mon article.
74
00:08:13,894 --> 00:08:16,463
Je l'ai gardé pour toi.
75
00:08:16,563 --> 00:08:19,933
"Un vampire kidnappe une danseuse au théâtre."
76
00:08:20,033 --> 00:08:22,703
Ne penses-tu pas
tu t'emballes un peu ?
77
00:08:22,803 --> 00:08:25,172
Je peux le prouver.
78
00:08:29,343 --> 00:08:31,678
- Ici.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
79
00:08:31,778 --> 00:08:33,313
C'est la chaussure de Nora.
80
00:08:33,413 --> 00:08:36,817
Je sais parce que je l'ai pris
à réparer la semaine dernière.
81
00:08:36,917 --> 00:08:40,053
- Où l'as-tu trouvé ?
- Dans les coulisses.
82
00:08:40,153 --> 00:08:43,090
Gardez-le. C'est un cadeau.
Cela pourrait être utile.
83
00:08:43,190 --> 00:08:46,093
- Écoute, toi...
- Ne t'énerve pas. Je pars.
84
00:08:46,193 --> 00:08:49,229
Je vais fouiner ailleurs.
85
00:08:49,329 --> 00:08:51,198
Au revoir, inspecteur.
86
00:08:55,035 --> 00:08:56,470
FORENSIQUE
87
00:08:57,070 --> 00:09:03,110
Pour l'instant, nous n'avons qu'un seul indice
de quelque importance.
88
00:09:03,210 --> 00:09:06,847
Toutes les victimes
avait le même groupe sanguin.
89
00:09:06,947 --> 00:09:10,250
Alors tu penses
ils ont été choisis intentionnellement ?
90
00:09:12,452 --> 00:09:15,922
Nous n'avons pas beaucoup de preuves
pour soutenir une hypothèse comme celle-là,
91
00:09:16,023 --> 00:09:20,260
sauf peut-être les traces
de marques d'aiguilles sur leur corps
92
00:09:20,360 --> 00:09:23,797
et l'absence
de tout signe de lutte.
93
00:09:23,897 --> 00:09:26,767
Mais il ne faut pas trop lire
dans ces choses.
94
00:09:27,434 --> 00:09:32,639
Ces jours-ci, d'innombrables personnes
savoir utiliser une seringue.
95
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
Vous n'avez pas besoin d'être médecin,
96
00:09:36,510 --> 00:09:38,612
juste un patient.
97
00:09:39,613 --> 00:09:42,716
Pensez simplement à quel point les toxicomanes sont compétents.
98
00:09:42,816 --> 00:09:45,385
Maintenant, tu tâtonnes vraiment dans le noir.
99
00:09:45,485 --> 00:09:47,120
Votre vampire pourrait être fou,
100
00:09:47,220 --> 00:09:51,391
ou également quelqu'un qui a le contrôle total
de ses facultés mentales.
101
00:09:51,491 --> 00:09:53,960
Avez-vous de meilleures idées ?
102
00:09:54,061 --> 00:09:57,097
Pas encore, mais j'espère le faire bientôt.
103
00:09:58,265 --> 00:10:01,034
- Quand vous le ferez, félicitations.
- Merci, docteur.
104
00:10:02,202 --> 00:10:03,837
LE LONG DE LA SEINE
105
00:10:03,937 --> 00:10:06,339
Je vois que ta collection s'agrandit.
106
00:10:06,440 --> 00:10:08,608
- C'est quoi celui-là ?
- La dernière photo de Nora.
107
00:10:08,708 --> 00:10:10,510
- Qui te l'a donné ?
- Son fiancé.
108
00:10:10,610 --> 00:10:13,180
Est-ce lui l'homme qui est avec elle ici ?
109
00:10:13,280 --> 00:10:15,949
- Ne pourrait-il pas être le...
- J'ai peur que non.
110
00:10:16,049 --> 00:10:18,351
- Il a un alibi parfait.
- Dommage.
111
00:10:19,486 --> 00:10:22,756
Je trouve toujours des gens
qui peut concocter un alibi parfait
112
00:10:22,856 --> 00:10:25,358
d'autant plus suspect.
113
00:10:25,459 --> 00:10:28,361
Pourrais-tu dire où tu étais
le soir du 27 janvier ?
114
00:10:28,462 --> 00:10:29,963
- Non.
- Tu vois ?
115
00:10:31,665 --> 00:10:34,067
Quels en seraient les symptômes ?
116
00:10:34,167 --> 00:10:36,736
Pupilles dilatées, mains tremblantes...
117
00:10:36,837 --> 00:10:38,672
Où veux-tu en venir ?
118
00:10:38,772 --> 00:10:42,776
Rien. Juste quelque chose
» a mentionné le médecin du laboratoire.
119
00:10:42,876 --> 00:10:45,545
J'essaie d'imaginer le vampire.
120
00:10:45,645 --> 00:10:48,949
Mettez de côté vos fantasmes lugubres
pour un instant
121
00:10:49,049 --> 00:10:52,252
et jette un oeil
à cette splendide créature.
122
00:10:52,352 --> 00:10:54,988
Je la connais. C'est la nièce
de la Duchesse Du Grand.
123
00:10:55,088 --> 00:10:58,225
Et c'est comme ça que tu la traites ?
Je ne te comprends vraiment pas.
124
00:10:58,325 --> 00:11:02,395
Dis, peut-être que tu es le monstre
qui se nourrit de sang humain.
125
00:11:02,496 --> 00:11:04,898
Tout a commencé
quand tu es revenu à Paris.
126
00:11:04,998 --> 00:11:06,600
Ne dis pas de bêtises.
127
00:11:06,700 --> 00:11:09,402
C'est toi qui as besoin
pour commencer à devenir sérieux.
128
00:11:09,503 --> 00:11:12,005
- Qu'y a-t-il de si intéressant là-bas ?
- Venez ici.
129
00:11:12,105 --> 00:11:14,875
- Regardez cette photo.
- Vous me l'avez déjà montré.
130
00:11:14,975 --> 00:11:18,211
- Tu as vu qui se cache derrière Nora ?
- Un passant.
131
00:11:18,311 --> 00:11:21,047
- Il cache son visage.
- Vous imaginez des choses.
132
00:11:21,148 --> 00:11:23,383
Pour moi, c'est juste un gars
dont le visage est couvert.
133
00:11:23,483 --> 00:11:26,786
Peut être. Mais je ne peux pas me le permettre
négliger le moindre indice.
134
00:11:26,887 --> 00:11:31,725
Connaissiez-vous la fille retrouvée dans la Seine
tu allais à l'école "Jeanne d'Arc" ?
135
00:11:31,825 --> 00:11:33,593
- Qui t'a dit ça ?
- Sa mère.
136
00:11:33,693 --> 00:11:36,029
Tu m'as envoyé la voir, tu te souviens ?
137
00:11:36,897 --> 00:11:40,667
- Où vas-tu?
- Pour voir si ses camarades de classe savent quelque chose.
138
00:11:40,767 --> 00:11:41,801
Allez.
139
00:11:53,713 --> 00:11:55,582
- Attends-moi ici.
- D'accord.
140
00:12:00,020 --> 00:12:04,057
Mademoiselle, puis-je vous dire un mot ?
141
00:12:04,791 --> 00:12:05,959
Bravo Lorette !
142
00:12:06,059 --> 00:12:07,727
Désolé.
C'était un pari.
143
00:12:07,827 --> 00:12:11,131
Elle a dit qu'elle giflerait la première personne
qui s'est approché d'elle.
144
00:12:11,231 --> 00:12:13,133
- C'était toi.
- Merci beaucoup.
145
00:12:13,233 --> 00:12:15,068
- Est-ce que je t'ai blessé ?
- Juste un peu.
146
00:12:15,168 --> 00:12:18,705
Heureusement pour moi tu as utilisé ta main gauche
sinon tu m'aurais arraché la tête.
147
00:12:18,805 --> 00:12:22,342
- Au contraire. Je suis gaucher.
- J'imagine que je n'ai pas autant de chance après tout.
148
00:12:22,442 --> 00:12:24,978
- Je m'appelle Pierre Lantin.
- Le journaliste ?
149
00:12:25,078 --> 00:12:29,349
Précisément. je voulais te demander
quelques questions sur votre camarade de classe.
150
00:12:29,449 --> 00:12:32,686
- Mireille ?
- Oui, la fille qu'ils ont trouvée dans la Seine.
151
00:12:32,786 --> 00:12:35,488
Te souviens-tu
quelque chose d'inhabituel chez elle ?
152
00:12:35,589 --> 00:12:37,591
Elle n'était là que depuis quelques jours.
153
00:12:37,691 --> 00:12:40,293
Nous avons tout dit à la police sauf...
154
00:12:40,393 --> 00:12:43,563
- Sauf quoi ?
- Dis-lui, Lorette.
155
00:12:43,663 --> 00:12:48,635
Un homme nous suivait un jour,
ou du moins je pensais qu'il l'était.
156
00:12:49,569 --> 00:12:52,072
- Continue.
- C'est ça.
157
00:12:52,172 --> 00:12:54,741
J'ai dit à mes amis
et nous avons réussi le pari.
158
00:12:54,841 --> 00:12:57,077
A quoi ressemblait cet homme ?
159
00:12:58,378 --> 00:13:00,847
Il était grand et mince.
160
00:13:01,715 --> 00:13:04,150
C'est tout ce dont je me souviens.
Il te ressemblait beaucoup.
161
00:13:04,251 --> 00:13:06,720
- Ou peut-être comme cet homme ?
- Regarder.
162
00:13:07,621 --> 00:13:09,823
Oui, il portait un pardessus.
163
00:13:09,923 --> 00:13:11,891
Ce n’est cependant pas très clair.
164
00:13:11,992 --> 00:13:16,096
Pensez-vous que vous le reconnaîtriez
si tu le revoyais ?
165
00:13:16,196 --> 00:13:19,232
Je pense que oui.
Il avait un air hébété.
166
00:13:19,332 --> 00:13:22,135
Comme toi quand Lorette t'a giflé !
167
00:13:22,235 --> 00:13:25,038
Écoute, j'ai peut-être besoin de ton aide.
168
00:13:25,138 --> 00:13:27,374
Pouvons-nous fixer une heure pour une autre réunion ?
169
00:13:27,474 --> 00:13:31,878
je ne voudrais pas risquer
se faire gifler à nouveau.
170
00:13:34,147 --> 00:13:36,683
Eh bien, tu sais où je vais à l'école.
171
00:13:38,018 --> 00:13:39,753
Pierre !
172
00:13:40,320 --> 00:13:42,756
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Au revoir.
173
00:13:44,124 --> 00:13:46,326
- Bonjour, Giselle.
- Bonjour, Pierre.
174
00:13:46,426 --> 00:13:50,163
Il a été impossible de vous trouver ces derniers temps.
175
00:13:50,263 --> 00:13:53,733
Au fait, je suis blessé
tu m'as négligé.
176
00:13:53,833 --> 00:13:56,636
Désolé, mais mon travail
ne laisse pas de temps aux distractions.
177
00:13:56,736 --> 00:14:00,073
Tu sembles trouver le temps
178
00:14:00,173 --> 00:14:02,342
flirter avec les étudiants locaux.
179
00:14:02,442 --> 00:14:04,978
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Vous vous trompez.
180
00:14:05,078 --> 00:14:07,580
Un homme nie toujours ces choses.
181
00:14:07,681 --> 00:14:11,851
Je devrais probablement faire semblant de te croire,
mais je ne suis pas doué pour faire semblant.
182
00:14:11,951 --> 00:14:16,489
Écoute, Giselle,
Je suis ici pour affaires de presse.
183
00:14:17,057 --> 00:14:19,025
Vous n'êtes pas obligé de vous expliquer.
184
00:14:19,125 --> 00:14:21,995
Je te demande seulement de venir
me voir de temps en temps.
185
00:14:22,095 --> 00:14:24,964
- Je ne peux pas le promettre pour le moment.
- Je comprends.
186
00:14:25,065 --> 00:14:29,002
Je vais appeler ton patron et lui demander
pour vous faire écrire une histoire sur le château.
187
00:14:29,102 --> 00:14:32,138
Alors tu peux y aller
également sur les affaires de presse.
188
00:14:33,306 --> 00:14:36,476
Très bien, je vais passer.
Au revoir.
189
00:14:36,576 --> 00:14:38,678
Au revoir.
190
00:14:43,983 --> 00:14:47,520
- Que voulait-elle ?
- Elle veut que j'aille au château.
191
00:14:47,620 --> 00:14:50,290
Comment peux-tu dire ça avec autant de désinvolture ?
192
00:14:50,390 --> 00:14:53,860
La plus belle femme de Paris
te fait des yeux,
193
00:14:53,960 --> 00:14:55,462
et tu ne t'en soucies même pas.
194
00:14:55,562 --> 00:14:58,531
C'est une longue histoire de famille.
Elle ne m'intéresse pas.
195
00:14:58,631 --> 00:15:02,001
Eh bien, je le suis ! Elle est bien plus
intéressant que votre enquête.
196
00:15:02,102 --> 00:15:04,537
Présente-moi à elle
197
00:15:04,637 --> 00:15:08,908
et je promets que je transformerai cette ville
à l'envers jusqu'à ce que je trouve ton vampire.
198
00:15:15,515 --> 00:15:19,085
Une solution !
J'ai besoin d'une solution !
199
00:15:19,185 --> 00:15:21,454
Vous en aurez un... plus tard.
200
00:15:22,822 --> 00:15:24,424
Est-ce que tu comprends?
201
00:15:24,524 --> 00:15:27,827
Tu vas aux répétitions tous les jours à quatre heures
202
00:15:27,927 --> 00:15:30,029
au n°5 de la rue St Etienne.
203
00:15:30,130 --> 00:15:34,033
C'est elle. Vous la connaissez.
Elle s'appelle Lorette.
204
00:15:34,134 --> 00:15:38,471
N'oubliez pas. Rue St Etienne.
Tu sais ce que tu dois faire ?
205
00:15:40,540 --> 00:15:42,909
Oui.
Donnez-moi ma solution !
206
00:15:43,009 --> 00:15:46,513
Je deviens fou !
Je deviens fou !
207
00:15:46,613 --> 00:15:50,016
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez... plus tard.
208
00:15:51,217 --> 00:15:54,587
Cela fera l'affaire pour l'instant.
209
00:16:45,605 --> 00:16:49,242
- Je vais essayer de ne pas être long.
- Ne t'inquiète pas. J'attendrai.
210
00:16:49,342 --> 00:16:51,444
- Merci.
- Au revoir.
211
00:17:00,420 --> 00:17:02,755
- C'est très bien.
- Merci.
212
00:17:59,546 --> 00:18:02,649
Excusez-moi, est-ce que M. Berthier est là ?
213
00:18:02,749 --> 00:18:05,618
Non... Non.
214
00:18:57,637 --> 00:19:01,841
Comme je l'ai dit, inspecteur, quand il m'a vu,
il a fait tout ce qu'il pouvait pour s'enfuir.
215
00:19:01,941 --> 00:19:05,845
Il avait peur.
Regarder. Vous pouvez le voir sur son visage.
216
00:19:06,879 --> 00:19:09,248
- Tu es sûr que c'était la maison ?
- Positif.
217
00:19:09,349 --> 00:19:11,884
Voir?
J'en ai même pris une photo.
218
00:19:13,019 --> 00:19:15,188
Jetons un coup d'oeil.
219
00:19:29,702 --> 00:19:31,804
- Bonjour.
- Puis-je vous aider?
220
00:19:31,904 --> 00:19:33,806
Je suis l'inspecteur Chantal.
221
00:19:33,906 --> 00:19:36,042
J'aimerais parler à ce monsieur.
222
00:19:37,610 --> 00:19:40,013
Je ne sais pas qui il est.
223
00:19:40,113 --> 00:19:43,616
- Quoi? Il n'habite pas ici ?
- Je ne l'ai jamais vu auparavant.
224
00:19:43,716 --> 00:19:48,588
C'est impossible.
Il est venu à la porte il y a 20 minutes.
225
00:19:48,688 --> 00:19:52,158
Je n'ai pas quitté la maison de la journée
et je n'ai reçu aucun visiteur.
226
00:19:52,258 --> 00:19:55,995
Je suis un policier à la retraite.
J'ai perdu mon bras dans l'exercice de mes fonctions.
227
00:19:56,095 --> 00:19:59,999
- Vous pouvez me croire sur parole.
- Il y avait une fenêtre là-bas.
228
00:20:00,099 --> 00:20:03,002
Une fenêtre ?
C'est muré depuis des années.
229
00:20:03,102 --> 00:20:06,439
- Mais vous pouvez y jeter un œil.
- Merci.
230
00:20:25,625 --> 00:20:29,562
Nous sommes désolés.
Il y a évidemment eu une confusion.
231
00:20:29,662 --> 00:20:32,598
Les maisons ici se ressemblent toutes.
232
00:20:32,699 --> 00:20:34,534
- Au revoir.
- Au revoir, inspecteur.
233
00:20:36,302 --> 00:20:38,871
Je jure que je l'ai vu. Je lui ai parlé !
Je ne suis pas fou !
234
00:20:38,971 --> 00:20:41,441
Non, tu n'es pas fou... tu es pire.
235
00:20:41,541 --> 00:20:45,178
Tu es un intrus
chercher de la publicité à tout prix.
236
00:20:45,278 --> 00:20:49,549
Reprenez votre photo, mais si vous l'osez
imprime-le, je te jette dedans...
237
00:20:49,649 --> 00:20:52,852
C'était la rue.
Le premier après la barrière de circulation.
238
00:20:52,952 --> 00:20:54,721
Allons-y.
239
00:21:00,927 --> 00:21:01,994
TRAVAUX ROUTIERS
240
00:21:02,095 --> 00:21:04,297
Hé, qui a déplacé cette barrière ?
241
00:21:04,397 --> 00:21:07,333
- Quelqu'un pourrait être tué.
- Donne-moi un coup de main.
242
00:21:27,186 --> 00:21:28,988
Je suis désolé, monsieur,
243
00:21:29,088 --> 00:21:32,225
mais le professeur Du Grand
ne reçoit pas de visiteurs aujourd'hui.
244
00:21:39,899 --> 00:21:42,201
Que veux-tu?
245
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
Vous le savez très bien.
246
00:22:02,622 --> 00:22:05,725
- Professeur, Joseph est là.
- Quoi?
247
00:22:05,825 --> 00:22:08,261
Il ne partira pas.
Je pense que tu ferais mieux de le voir.
248
00:22:08,361 --> 00:22:10,663
D'accord.
Faites-lui entrer.
249
00:22:21,207 --> 00:22:24,043
Tu as insisté pour me voir.
Pourquoi?
250
00:22:24,143 --> 00:22:26,879
Je dois quitter la ville.
Je veux de l'argent.
251
00:22:27,613 --> 00:22:29,348
Beaucoup d'argent.
252
00:22:29,448 --> 00:22:31,284
Ou bien je leur dirai tout.
253
00:22:31,384 --> 00:22:34,120
Je ne sais pas de quoi tu parles.
254
00:22:34,220 --> 00:22:36,923
Procurez-vous une seringue.
Il a besoin de se calmer.
255
00:22:37,023 --> 00:22:39,725
Je leur dirai tout.
Ils sont sur mes traces !
256
00:22:39,826 --> 00:22:42,495
- Arrête de crier !
- Je ne prendrai pas la responsabilité à ta place.
257
00:22:42,595 --> 00:22:44,997
J'ai seulement fait ce que tu m'as dit.
258
00:22:45,097 --> 00:22:48,868
Mais maintenant je sais qui tu es
et je jure que tu ne t'en sortiras pas.
259
00:22:56,642 --> 00:23:00,279
- Qu'avez-vous fait?
- C'était le seul moyen de le faire taire.
260
00:23:01,314 --> 00:23:03,983
Alors il s'est présenté ici.
Je m'y attendais depuis le début.
261
00:23:04,083 --> 00:23:06,519
La police sera désormais sur vos traces.
262
00:23:06,619 --> 00:23:08,721
Ils pourraient vous arrêter à tout moment.
263
00:23:08,821 --> 00:23:11,157
Comment nous a-t-il trouvé ?
264
00:23:11,257 --> 00:23:15,228
Ce serait une triste fin pour
l'illustre professeur Julien Du Grand,
265
00:23:15,328 --> 00:23:17,430
et la ruine pour nous tous.
266
00:23:17,530 --> 00:23:21,534
Il n'y a qu'une seule façon
pour sauver votre nom et votre passé.
267
00:23:21,634 --> 00:23:23,936
Vous savez ce que c'est.
268
00:23:24,036 --> 00:23:26,105
Oui, Marguerite.
269
00:23:28,107 --> 00:23:31,644
UNE GRANDE PERTE POUR L'HUMANITÉ
270
00:23:31,744 --> 00:23:36,082
PROFESSEUR JULIEN DU GRAND
MEURT DE MANIÈRE INATTENDUE
271
00:24:04,977 --> 00:24:06,879
La mort inattendue de son cousin
272
00:24:06,979 --> 00:24:10,216
ça devait être
un coup terrible pour la duchesse.
273
00:24:10,316 --> 00:24:11,951
Absolument.
274
00:24:12,051 --> 00:24:15,821
Elle aimait beaucoup le professeur
275
00:24:15,922 --> 00:24:17,657
et il lui devait tellement.
276
00:24:19,125 --> 00:24:23,362
La famille de Julien n'avait presque plus d'argent.
277
00:24:23,462 --> 00:24:26,098
C'était Marguerite
qui a payé ses études.
278
00:24:26,198 --> 00:24:28,968
Il est tombé follement amoureux d'elle,
279
00:24:29,068 --> 00:24:33,039
mais elle a toujours pensé à lui
en tant que frère.
280
00:24:33,139 --> 00:24:35,474
Je ne vois pas ici la nièce de la duchesse.
281
00:24:35,574 --> 00:24:39,412
Gisèle ? Elle n'est pas du genre
venir aux funérailles.
282
00:24:40,146 --> 00:24:42,014
En plus, elle est en voyage.
283
00:24:42,114 --> 00:24:45,251
- J'espérais rencontrer Giselle.
- Je suis sûr que tu l'étais.
284
00:24:45,351 --> 00:24:48,688
Tu n'as eu d'yeux que pour elle
depuis qu'elle est revenue ici.
285
00:24:48,788 --> 00:24:51,123
Elle ne dépense pas
beaucoup de temps au château.
286
00:24:51,223 --> 00:24:53,092
Ne t'inquiète pas.
Elle reviendra bientôt.
287
00:25:05,972 --> 00:25:09,842
Je comprends que c'était un parent,
mais elle pousse le deuil trop loin.
288
00:25:09,942 --> 00:25:11,877
Elle porte toujours ces voiles.
289
00:25:11,978 --> 00:25:14,413
Certainement pas.
Elle ne les porte sûrement pas à la maison.
290
00:25:14,513 --> 00:25:16,415
Personne n'a vu son visage depuis des années.
291
00:25:16,515 --> 00:25:19,885
C'était une très belle femme
et elle ne supporte pas de vieillir.
292
00:25:19,986 --> 00:25:23,255
Son amour pour mon père
était en partie responsable.
293
00:25:23,356 --> 00:25:26,225
Ce n'était pas comme ça.
Mon père la détestait.
294
00:25:26,325 --> 00:25:28,027
Il ne voulait rien avoir à faire avec elle.
295
00:25:28,127 --> 00:25:31,030
Je parie ! Elle devait être
beaucoup plus âgé que lui.
296
00:25:31,130 --> 00:25:34,667
C'était une femme sans cœur
qui a détruit la vie de ma mère.
297
00:27:24,543 --> 00:27:26,445
Allumez-le.
298
00:27:27,480 --> 00:27:30,349
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
- Soyez silencieux.
299
00:27:34,353 --> 00:27:36,255
C'est une expérience.
300
00:27:37,156 --> 00:27:39,291
Je veux isoler ses organes
301
00:27:40,493 --> 00:27:42,528
et prolonger leur vie
302
00:27:43,662 --> 00:27:45,798
alors qu'ils sont encore intacts.
303
00:27:46,799 --> 00:27:49,502
J'utiliserai cet appareil
304
00:27:49,602 --> 00:27:53,639
oxygéner artificiellement le sang
305
00:27:53,739 --> 00:27:56,976
sans compter sur le corps lui-même,
306
00:27:57,076 --> 00:28:00,913
qui est maintenant mort et inerte.
307
00:28:01,780 --> 00:28:03,649
Un jour,
308
00:28:03,749 --> 00:28:09,021
Je découvrirai l'énergie même
qui génère la vie
309
00:28:10,089 --> 00:28:13,225
et fais-le couler pour toujours
à travers mes sujets.
310
00:28:14,293 --> 00:28:17,630
Ce sera mon moment de triomphe,
311
00:28:18,597 --> 00:28:23,402
parce que cela signifie que tout mon travail
312
00:28:24,303 --> 00:28:26,405
n'a pas été vain.
313
00:29:41,981 --> 00:29:44,516
- Qui est là ?
- C'est moi.
314
00:29:45,317 --> 00:29:48,821
Le moment est venu.
Préparez tout pour ce soir.
315
00:29:48,921 --> 00:29:51,957
Je ne suis pas encore prêt.
Il pourrait être dangereux de procéder maintenant.
316
00:29:52,057 --> 00:29:55,828
je n'ai pas peur,
et Giselle doit être là demain.
317
00:29:55,928 --> 00:29:59,164
Laissez-moi au moins tenter mon expérience.
318
00:29:59,265 --> 00:30:01,066
Je ne peux pas attendre.
319
00:30:01,166 --> 00:30:03,602
D'accord.
Éteignez-le.
320
00:30:50,382 --> 00:30:51,784
André.
321
00:30:52,584 --> 00:30:56,255
Demandez-leur d'apporter la voiture immédiatement.
Je veux sortir.
322
00:30:56,355 --> 00:30:58,090
Oui, duchesse.
323
00:31:13,706 --> 00:31:15,708
S'il vous plaît, juste un instant.
324
00:31:15,808 --> 00:31:19,445
Je suis désolé de vous déranger.
Me ferais-tu une grande faveur ?
325
00:31:19,545 --> 00:31:21,847
Bien sûr.
326
00:31:21,947 --> 00:31:25,918
Je dois remettre cette lettre.
C'est urgent.
327
00:31:26,752 --> 00:31:30,723
Dans mon état
Je ne peux pas bouger très vite.
328
00:31:30,823 --> 00:31:33,092
Si tu étais si gentil...
329
00:31:33,192 --> 00:31:35,160
C'est pour une bonne cause, croyez-moi.
330
00:31:36,228 --> 00:31:38,664
- Lorette, dépêche-toi !
- Que fais-tu?
331
00:31:38,764 --> 00:31:40,332
Juste une minute.
Je viens.
332
00:31:40,432 --> 00:31:42,801
- On l'attend ?
- Cela pourrait aussi bien.
333
00:31:42,901 --> 00:31:45,437
C'est à côté de l'église
du Sacré-Cœur.
334
00:31:46,205 --> 00:31:48,807
Le nom est sur l'enveloppe.
335
00:31:48,907 --> 00:31:50,442
Merci.
336
00:31:54,780 --> 00:31:58,350
Dieu vous récompensera.
Vous êtes très gentil.
337
00:32:08,227 --> 00:32:10,362
- Il ne t'a pas embrassé ?
- Quoi?
338
00:32:10,462 --> 00:32:12,364
Pierre ne flirterait jamais avec moi.
339
00:32:12,464 --> 00:32:15,901
- Ça t'énerve, n'est-ce pas ?
- Vous êtes insupportables tous les deux.
340
00:32:16,001 --> 00:32:18,437
- Au revoir.
- Tu ne viens pas avec nous ?
341
00:32:18,537 --> 00:32:21,573
- J'ai une course à faire.
- Pour Pierre ?
342
00:32:22,274 --> 00:32:24,076
Arrêtez-le.
Au revoir.
343
00:32:24,176 --> 00:32:26,378
- Au revoir, Lorette.
- Au revoir.
344
00:32:34,753 --> 00:32:36,855
Excusez-moi,
Est-ce que Mme Chabert habite ici ?
345
00:32:36,955 --> 00:32:38,991
Premier étage.
346
00:33:08,187 --> 00:33:10,155
Puis-je vous aider?
347
00:33:10,255 --> 00:33:14,426
Un aveugle dans la rue m'a demandé
remettre cette lettre à Mme Chabert.
348
00:33:14,526 --> 00:33:17,496
- Il a dit que c'était urgent.
- Entrez, s'il vous plaît.
349
00:33:27,439 --> 00:33:30,409
Madame a peur des cambrioleurs.
350
00:33:30,509 --> 00:33:33,645
Nous devons faire des concessions pour elle.
Suis-moi.
351
00:33:51,363 --> 00:33:54,099
Je ferai savoir à Madame que vous êtes là.
352
00:35:19,585 --> 00:35:21,954
S'il y a une chose que je ne supporte pas,
353
00:35:22,054 --> 00:35:24,423
c'est Lorette qui est en retard pour le déjeuner.
354
00:35:24,523 --> 00:35:28,360
Cela n'est jamais arrivé auparavant.
Elle est toujours à l'heure.
355
00:35:28,460 --> 00:35:31,897
- Je commence vraiment à m'inquiéter.
- Ne réagissez pas de manière excessive.
356
00:35:31,997 --> 00:35:34,566
Je suis juste désolé qu'elle ait fait
ce monsieur attends.
357
00:35:34,666 --> 00:35:37,235
- Vous devrez l'excuser.
- Pas besoin de ça.
358
00:35:37,336 --> 00:35:40,906
- Elle ne savait pas que je passais.
- On pourrait appeler l'école.
359
00:35:41,006 --> 00:35:44,109
Je l'ai déjà fait.
Elle est partie il y a presque deux heures.
360
00:35:44,209 --> 00:35:46,745
Nous devrions appeler la police,
les hôpitaux.
361
00:35:46,845 --> 00:35:49,681
Peut-être qu'elle a été écrasée
et je ne peux pas parler.
362
00:35:49,781 --> 00:35:52,417
Ne sois pas si dramatique, chérie.
363
00:35:53,285 --> 00:35:56,455
Elle est juste en retard, c'est tout.
364
00:36:17,777 --> 00:36:21,614
Si seulement je pouvais faire quelque chose
ou j'avais une idée où la chercher.
365
00:36:21,714 --> 00:36:23,582
J'ai cherché partout.
366
00:36:23,683 --> 00:36:26,152
Quelqu'un a dû la voir.
367
00:36:27,186 --> 00:36:29,622
Écoute, rentre chez toi.
368
00:36:31,023 --> 00:36:33,426
Vous ne pouvez rien faire de plus ici.
369
00:36:33,526 --> 00:36:37,229
- Vous n'avez trouvé aucune trace d'elle ?
- Non.
370
00:36:37,330 --> 00:36:39,332
C'est ma seule enfant.
371
00:36:39,432 --> 00:36:42,134
L'idée qu'elle a disparu
ça me rend fou.
372
00:36:42,234 --> 00:36:44,270
Avec tout ce qui s'est passé récemment,
373
00:36:44,370 --> 00:36:47,239
Je ne veux pas y penser,
mais et si elle avait été...
374
00:36:47,340 --> 00:36:50,710
Chaque policier de la force
la cherche. Calme-toi.
375
00:36:50,810 --> 00:36:54,547
Va voir ta femme.
Elle aura besoin de votre soutien.
376
00:36:55,514 --> 00:36:59,118
Lorette pourrait bien apparaître
plus vite que vous ne le pensez.
377
00:37:05,925 --> 00:37:07,760
Inspecteur.
378
00:37:08,761 --> 00:37:10,663
Monsieur Lantin.
379
00:37:11,630 --> 00:37:14,166
J'aimerais te parler.
380
00:37:18,437 --> 00:37:24,310
Tu étais intéressé par cette fille parce que
tu pensais qu'elle savait quelque chose, n'est-ce pas ?
381
00:37:24,410 --> 00:37:26,045
Plus ou moins.
382
00:37:26,145 --> 00:37:30,816
Pensez-vous que vous auriez pu dessiner
l'attention de quelqu'un sur cette jeune femme ?
383
00:37:31,851 --> 00:37:34,787
Oubliez votre journal pour une fois.
384
00:37:34,887 --> 00:37:37,690
Ayez un peu de compassion
pour ses parents.
385
00:37:37,790 --> 00:37:39,992
Ils en ont certainement besoin.
386
00:37:50,002 --> 00:37:54,640
J'ai peur que ces pauvres gens
nous allons subir un terrible choc.
387
00:38:57,870 --> 00:38:59,605
Aide!
388
00:38:59,705 --> 00:39:01,740
Aide!
389
00:39:35,608 --> 00:39:39,211
Quand je l'ai appelée,
Je l'ai vu lui remettre une lettre.
390
00:39:39,311 --> 00:39:42,915
Elle nous a quitté plus tard,
disant qu'elle avait une course à faire.
391
00:39:43,015 --> 00:39:44,783
- C'est tout.
- Je vois.
392
00:39:45,684 --> 00:39:47,553
Viens avec moi.
393
00:39:49,622 --> 00:39:52,758
Êtes-vous sûr que c'est l'homme ?
394
00:39:56,996 --> 00:39:59,064
Positif.
395
00:39:59,165 --> 00:40:01,834
Merci. Vous pouvez y aller maintenant.
Montrez-lui.
396
00:40:03,736 --> 00:40:06,438
- Alors tu le nie toujours ?
- Je...
397
00:40:07,940 --> 00:40:10,943
je ne savais pas
ce qui allait se passer.
398
00:40:11,043 --> 00:40:13,012
Un homme m'a donné 1000 francs
399
00:40:13,112 --> 00:40:17,116
juste pour remettre cette lettre
et rappelez-vous l'adresse.
400
00:40:17,216 --> 00:40:20,319
- Je n'aurais jamais imaginé...
- Alors tu sais où elle est allée ?
401
00:40:20,419 --> 00:40:22,655
- Bien sûr.
- Où?
402
00:40:22,755 --> 00:40:25,691
46 rue de la Forteresse.
403
00:40:25,791 --> 00:40:27,860
Le premier étage.
404
00:40:37,369 --> 00:40:39,305
Nous aurions dû nous en rendre compte.
405
00:40:39,405 --> 00:40:42,841
Le bâtiment est vide.
Il est sur le point d'être renversé.
406
00:40:42,942 --> 00:40:46,779
L'appartement
était juste utilisé comme piège.
407
00:40:46,879 --> 00:40:49,582
Ils ont tout mis en place parfaitement.
408
00:41:13,439 --> 00:41:16,108
- Salut, Pierre.
- Qu'est-ce que c'est?
409
00:41:16,208 --> 00:41:19,211
- Le patron veut te voir.
- Je serai là.
410
00:41:22,481 --> 00:41:26,518
Tu ferais mieux de te dépêcher. L'ogre est furieux.
Qui sait ce que tu as fait maintenant.
411
00:41:35,261 --> 00:41:37,730
- Bonjour, Monsieur Bourgeois.
- Bonjour.
412
00:41:38,731 --> 00:41:40,699
Maintenant, écoutez ici, Lantin.
413
00:41:40,799 --> 00:41:42,968
Vous détruisez ce journal.
414
00:41:43,068 --> 00:41:46,605
Tu parles toujours de scoops
et de nouvelles preuves,
415
00:41:46,705 --> 00:41:48,307
mais qu'as-tu découvert ?
416
00:41:48,407 --> 00:41:51,577
- Rien que nous ne sachions déjà !
- Si c'est ce que tu penses...
417
00:41:51,677 --> 00:41:55,447
- Vous êtes réaffecté.
- Écoutez, monsieur...
418
00:41:55,547 --> 00:41:57,883
Je n'en parle plus.
419
00:41:59,852 --> 00:42:02,521
La nièce de la duchesse du Grand
m'a écrit.
420
00:42:02,621 --> 00:42:05,257
Ils donnent une réception
au château ce soir
421
00:42:05,357 --> 00:42:08,961
et elle veut que tu le couvres
pour la rubrique sociale.
422
00:42:09,061 --> 00:42:12,431
Envoyez quelqu'un d'autre à ma place, s'il vous plaît.
423
00:42:12,531 --> 00:42:15,401
Je ne couvre généralement pas ce genre d'histoire
424
00:42:15,501 --> 00:42:17,469
et j'ai d'autres choses à faire.
425
00:42:17,569 --> 00:42:19,471
Vous plaisantez ?
426
00:42:19,571 --> 00:42:23,175
je suis à la traîne de quelqu'un
dont je suis presque certain que c'est le tueur.
427
00:42:23,275 --> 00:42:27,746
Je suis désolé, mais ce soir tu seras
couvrant le bal au château du Grand.
428
00:42:27,846 --> 00:42:31,216
Tu n'écriras pas une autre ligne
sur les cas de meurtre.
429
00:42:31,317 --> 00:42:33,185
D'accord.
430
00:42:33,285 --> 00:42:35,821
- C'est toi le patron.
- Exactement.
431
00:42:35,921 --> 00:42:37,323
Au revoir.
432
00:43:31,577 --> 00:43:33,312
Pauvre Marguerite.
433
00:43:33,412 --> 00:43:36,715
Cette fête doit être très difficile pour elle.
434
00:43:36,815 --> 00:43:40,486
J'étais sûr qu'elle ne viendrait pas.
435
00:43:40,586 --> 00:43:45,858
Le dernier bal qu'elle a organisé remonte à 1925.
436
00:43:45,958 --> 00:43:48,560
C'était en 29, ma chérie.
437
00:43:48,660 --> 00:43:52,464
Non, je jurerais que c'était en 25.
438
00:43:52,564 --> 00:43:56,668
Je m'en souviens parce que c'était l'année
elle a subi cette grande déception
439
00:43:56,769 --> 00:43:58,771
et je n'ai plus jamais voulu revoir personne.
440
00:43:58,871 --> 00:44:02,174
Dire qu'elle appréciait tellement
passer un bon moment,
441
00:44:02,274 --> 00:44:04,076
tout comme sa nièce le fait maintenant.
442
00:44:08,247 --> 00:44:10,949
Si seulement tu savais
quelle corvée c'est pour moi de venir ici.
443
00:44:11,049 --> 00:44:13,852
Mais pourquoi ?
Je suis ravi d'être ici.
444
00:44:13,952 --> 00:44:16,655
Je commence à soupçonner
tu as un goût horrible.
445
00:44:16,755 --> 00:44:17,990
Avez-vous regardé autour de vous ?
446
00:44:18,090 --> 00:44:19,358
Merci.
447
00:44:20,192 --> 00:44:23,562
Tu sembles toujours oublier Giselle.
448
00:44:23,662 --> 00:44:26,331
Chaque fois que je la vois,
elle est plus belle.
449
00:44:26,432 --> 00:44:29,301
Je ne comprends pas
comment elle peut vivre dans un endroit comme celui-ci.
450
00:45:14,413 --> 00:45:17,316
Reste ici si tu veux.
Je sors sur la terrasse.
451
00:45:18,350 --> 00:45:21,220
- Veux-tu m'excuser ? Je suis un peu fatigué.
- Bien sûr.
452
00:45:30,429 --> 00:45:32,264
Pourquoi tu te caches ici ?
453
00:45:32,364 --> 00:45:34,933
je n'aime pas danser
et je ne suis pas habillé pour ça.
454
00:45:35,033 --> 00:45:37,669
Je ne me sens pas à ma place
parmi tous ces gens.
455
00:45:37,769 --> 00:45:41,206
Est-ce que je ne suis pas ici
ça te remonte un peu le moral ?
456
00:45:41,306 --> 00:45:44,409
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi me regardes-tu de cette façon ?
457
00:45:44,510 --> 00:45:47,246
Ta voix est différente aujourd'hui,
458
00:45:47,346 --> 00:45:50,249
comme quelqu'un qui...
459
00:45:50,349 --> 00:45:54,219
- Je suis sûr que ça ne t'intéresse pas.
- Vous n'avez pas l'air de beaucoup penser à moi.
460
00:45:54,319 --> 00:45:57,990
Je pense que tu es une fille gâtée et égoïste.
461
00:45:58,090 --> 00:46:00,292
- Alors pourquoi es-tu venu ?
- Tu le sais très bien.
462
00:46:00,392 --> 00:46:02,361
J'appartiens à la classe des esclaves,
463
00:46:02,461 --> 00:46:05,797
qui doit scrupuleusement obéir
les commandes qu'ils reçoivent.
464
00:46:05,898 --> 00:46:09,167
- J'ai peur de t'ennuyer.
- Au contraire.
465
00:46:09,268 --> 00:46:12,371
- Vos invités vous chercheront.
- Mes invités !
466
00:46:12,471 --> 00:46:16,742
Je les déteste ! Un tas
de momies desséchées, voilà ce qu'elles sont.
467
00:46:17,609 --> 00:46:20,312
je méprise l'idée
de devenir l'un d'entre eux.
468
00:46:20,412 --> 00:46:23,916
- Je ne pouvais pas le supporter.
- Tu pourrais faire ce que fait ta tante.
469
00:46:24,016 --> 00:46:28,921
Vous ne comprenez pas. Tu n'en as aucune idée
ce que vit une femme.
470
00:46:29,021 --> 00:46:32,124
- Surtout une femme amoureuse.
- Gisèle...
471
00:46:32,224 --> 00:46:36,795
Parfois tu agis comme une fille idiote,
472
00:46:36,895 --> 00:46:38,797
même si je sais que ce n'est pas le cas.
473
00:46:38,897 --> 00:46:41,133
Pourquoi vous comportez-vous de cette façon ?
474
00:46:41,233 --> 00:46:45,003
C'est incroyable à quel point
tu ressembles à ton père.
475
00:46:45,103 --> 00:46:48,540
Comment peux-tu dire ça ?
Vous n'auriez pas pu le rencontrer.
476
00:46:48,640 --> 00:46:53,178
Ma tante a une photo de lui
qu'elle garde jalousement.
477
00:46:54,112 --> 00:46:56,448
Elle devait aimer ton père
beaucoup.
478
00:46:57,349 --> 00:46:59,418
Elle n'arrête jamais de parler de lui,
479
00:46:59,518 --> 00:47:03,055
comme s'il était le plus grand homme
jamais marcher sur la terre.
480
00:47:04,423 --> 00:47:08,360
La plupart des gens ne le sauront jamais
ce genre d'amour.
481
00:47:08,460 --> 00:47:11,163
Si j'étais capable d'aimer comme ça...
482
00:47:11,263 --> 00:47:15,167
aucun obstacle ne pouvait me retenir
de réaliser mon rêve.
483
00:47:15,267 --> 00:47:17,369
Es-tu sûr?
484
00:47:17,469 --> 00:47:19,438
Absolument.
485
00:47:23,842 --> 00:47:25,877
Ma tante a une crise de temps en temps.
486
00:47:25,978 --> 00:47:28,480
Nous essayons de garder le silence.
487
00:47:28,580 --> 00:47:33,285
Elle souffre d’une maladie terrible et incurable.
C'est pourquoi elle se comporte si étrangement.
488
00:47:39,958 --> 00:47:41,960
Pourquoi as-tu crié ?
489
00:47:42,060 --> 00:47:45,464
Ça ne sert à rien, tu sais.
Personne ne peut vous entendre.
490
00:47:45,564 --> 00:47:48,300
Je veux quitter cet endroit.
Je veux rentrer à la maison.
491
00:47:48,400 --> 00:47:52,004
Arrête de crier, idiote.
Espèce de fille idiote.
492
00:47:53,572 --> 00:47:56,575
Je ne veux pas te faire de mal,
493
00:47:56,675 --> 00:47:59,077
mais tu ne dois pas me pousser.
494
00:47:59,177 --> 00:48:01,313
Votre vie ne tient qu'à un fil.
495
00:48:01,413 --> 00:48:03,448
Ne le casse pas.
Est-ce que tu comprends?
496
00:48:03,548 --> 00:48:06,318
Le Comte et la Comtesse de la Roche
je veux dire au revoir.
497
00:48:06,418 --> 00:48:09,287
Dis-leur que je suis occupé en ce moment.
498
00:48:09,388 --> 00:48:11,490
Je les rejoindrai dès que possible.
499
00:48:15,694 --> 00:48:18,130
Maintenant tu sais tout de moi.
500
00:48:18,230 --> 00:48:21,099
Ne veux-tu pas me dire quelque chose
à propos de vous-même ?
501
00:48:21,199 --> 00:48:23,802
Je suis désolé, mais je dois y aller.
502
00:48:23,902 --> 00:48:26,071
Je dois retourner au journal.
503
00:48:26,705 --> 00:48:29,408
Merci de m'avoir invité.
504
00:48:33,211 --> 00:48:35,047
Bonne nuit.
505
00:48:52,097 --> 00:48:53,799
Pierre !
506
00:48:53,899 --> 00:48:55,534
Attends-moi, Pierre.
507
00:48:58,136 --> 00:49:00,238
Pourquoi pars-tu ?
Ce qui s'est passé?
508
00:49:00,338 --> 00:49:03,642
Je ne veux pas entraîner Giselle.
509
00:49:03,742 --> 00:49:05,744
Ce serait malhonnête.
510
00:49:05,844 --> 00:49:09,247
C'est vrai. Donc ça ne te dérangera pas
si j'essaye de la consoler ?
511
00:49:09,347 --> 00:49:10,615
Poursuivre.
512
00:49:10,716 --> 00:49:14,252
Je ne sais pas pourquoi,
mais je ne peux pas la supporter ni ce château.
513
00:49:14,352 --> 00:49:18,390
Je ne ressens pas la même chose.
Je n’y peux rien, mais je l’aime vraiment.
514
00:49:18,490 --> 00:49:20,192
Avez-vous appelé le journal ?
515
00:49:20,292 --> 00:49:22,461
Non, je n'avais aucune raison de le faire.
516
00:49:22,561 --> 00:49:25,530
- Tu attends des nouvelles ?
- Non.
517
00:49:26,465 --> 00:49:29,201
Je ne peux pas m'empêcher de penser à Lorette.
518
00:49:30,669 --> 00:49:32,871
Tu vois, Donald...
519
00:49:32,971 --> 00:49:35,574
Je me sens un peu coupable.
520
00:49:35,674 --> 00:49:37,242
Je comprends.
521
00:49:37,342 --> 00:49:40,512
Quoi qu'il en soit, je te verrai demain
au bureau. Je reste ici.
522
00:49:40,612 --> 00:49:41,780
- À bientôt.
- Au revoir.
523
00:49:42,814 --> 00:49:45,283
N'ayez pas peur.
524
00:49:46,518 --> 00:49:49,321
Je veux que tu te reposes un peu maintenant.
525
00:49:50,288 --> 00:49:53,291
- C'est mieux pour toi et pour nous.
- Je ne veux pas !
526
00:49:54,826 --> 00:49:58,964
Arrêtez de faire un tel vacarme.
Ça suffit !
527
00:50:06,838 --> 00:50:09,541
Je le fais pour ton propre bien, après tout.
528
00:50:12,377 --> 00:50:14,646
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
529
00:50:14,746 --> 00:50:16,982
- Bonne nuit.
- Merci.
530
00:52:36,855 --> 00:52:39,190
Je suis belle.
531
00:52:41,793 --> 00:52:43,061
Pierre.
532
00:52:52,804 --> 00:52:55,507
Toi! Que faites-vous ici?
Que veux-tu?
533
00:52:55,607 --> 00:52:58,510
Juste pour t'admirer en silence,
rien de plus.
534
00:52:58,610 --> 00:53:01,246
- Tu es fou !
- C'est à cause de toi.
535
00:53:01,346 --> 00:53:04,015
Depuis le moment où je t'ai vu pour la première fois
Je voulais te rencontrer,
536
00:53:04,115 --> 00:53:07,085
et depuis que je t'ai rencontré
Je ne fais que rêver de toi.
537
00:53:07,185 --> 00:53:11,122
Et tu penses que c'est une raison suffisante
pour cette impudence ?
538
00:53:11,222 --> 00:53:14,592
C'est tout ce que j'ai, et ça me suffit.
539
00:53:14,693 --> 00:53:17,228
Si j'avais suivi les règles
et j'ai frappé à la porte,
540
00:53:17,329 --> 00:53:19,197
Est-ce que ça aurait réglé les choses ?
541
00:53:19,297 --> 00:53:23,101
- Est-ce que vous plaisantez?
- Certainement pas à propos de ce que je ressens.
542
00:53:23,201 --> 00:53:27,138
Mais est-ce si difficile pour toi de croire
qu'un homme puisse tomber amoureux de toi ?
543
00:53:27,238 --> 00:53:30,241
Tu es si belle.
Immensément beau.
544
00:53:30,342 --> 00:53:32,844
Partez immédiatement ou j'appelle à l'aide.
545
00:53:32,944 --> 00:53:35,113
Juste une minute.
546
00:53:35,213 --> 00:53:37,515
Tu penses que je ne connais pas ton secret ?
547
00:53:37,615 --> 00:53:41,119
C'est le même secret
qui a consumé la vie de votre tante.
548
00:53:41,219 --> 00:53:42,554
Que veux-tu dire?
549
00:53:42,654 --> 00:53:44,823
Une maladie transmise de génération en génération.
550
00:53:44,923 --> 00:53:47,425
Amour pour les Lantin.
551
00:53:47,525 --> 00:53:51,363
Votre tante était amoureuse du père de Pierre.
Vous êtes amoureux de Pierre.
552
00:53:51,463 --> 00:53:54,532
C'est assez.
Vous m'insultez.
553
00:53:54,632 --> 00:53:59,270
Giselle, oublie Pierre.
Il ne sert à rien.
554
00:53:59,371 --> 00:54:02,340
Partez immédiatement, sauf si vous le souhaitez
mes serviteurs pour vous chasser.
555
00:54:02,440 --> 00:54:04,509
Ce ne serait pas agréable, je vous l'assure.
556
00:54:04,609 --> 00:54:07,579
- Lâche-moi ! Lâche-moi, dis-je !
- Gisèle.
557
00:54:07,679 --> 00:54:09,881
Partez ou vous le regretterez.
558
00:54:10,849 --> 00:54:14,719
Sortez de ma chambre immédiatement !
559
00:54:14,819 --> 00:54:17,822
Je ne veux plus jamais te revoir.
Est-ce que tu comprends?
560
00:54:27,799 --> 00:54:31,436
Ne me regarde pas comme ça.
Ne me regarde pas, dis-je.
561
00:54:32,570 --> 00:54:34,539
Je ne veux pas que tu me regardes.
562
00:54:34,639 --> 00:54:39,878
Je sais que je suis vieux et laid.
C'est le vrai moi.
563
00:54:39,978 --> 00:54:43,515
Je suis la duchesse Margherita Du Grand.
564
00:54:43,615 --> 00:54:47,619
Je suis redevenu jeune,
au prix de la vie humaine,
565
00:54:47,719 --> 00:54:49,521
juste pour l'amour de cet homme.
566
00:54:50,288 --> 00:54:54,025
Je ne pouvais pas le laisser s'enfuir
comme si j'avais laissé son père s'enfuir !
567
00:54:55,293 --> 00:54:59,130
Alors j'ai trompé tout le monde
et est devenue Giselle
568
00:54:59,230 --> 00:55:01,599
et je continuerai
parce que tu ne diras pas un mot !
569
00:55:01,699 --> 00:55:05,837
- Que fais-tu?
- Tu n'aurais pas dû venir ici !
570
00:55:16,147 --> 00:55:18,349
Allez voir ce qui s'est passé.
571
00:55:22,921 --> 00:55:25,623
Je te déteste!
572
00:55:26,458 --> 00:55:28,026
Dépêchez-vous!
573
00:55:32,964 --> 00:55:35,600
Emmenez-le.
M'as-tu entendu ?
574
00:55:35,700 --> 00:55:38,436
Emmène-le
et débarrassez-vous du corps.
575
00:55:50,982 --> 00:55:54,786
Non, tu ne dois pas me demander de faire ça.
576
00:55:54,886 --> 00:55:57,188
Je ne peux pas faire de miracles.
577
00:55:57,288 --> 00:56:01,359
Il faut trouver un moyen, Julien.
Tu me l'as promis.
578
00:56:01,459 --> 00:56:05,763
Tu m'as dit que tu avais découvert
le secret de la jeunesse éternelle.
579
00:56:05,864 --> 00:56:10,702
Maintenant, tout d'un coup
tu dis que tu ne peux plus m'aider.
580
00:56:11,870 --> 00:56:15,006
Il est trop tard pour reculer maintenant.
581
00:56:15,940 --> 00:56:20,311
La mort ne me fait pas peur si
L'alternative est de continuer à vivre ainsi.
582
00:56:20,411 --> 00:56:23,281
Ne dis pas ça, Margherita.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
583
00:56:23,414 --> 00:56:25,650
Vous devez réessayer.
584
00:56:25,750 --> 00:56:29,487
Être raisonnable.
Vous l'avez vu par vous-même.
585
00:56:29,587 --> 00:56:32,290
Les effets sont de plus en plus éphémères.
586
00:56:32,390 --> 00:56:34,893
Des émotions fortes
peut briser leur pouvoir.
587
00:56:34,993 --> 00:56:39,063
J'ai des expériences en cours
pour surmonter cet obstacle,
588
00:56:39,164 --> 00:56:40,865
mais les résultats ne sont pas fiables.
589
00:56:40,965 --> 00:56:44,736
Vous pourriez vous faire du mal
si vous l'avez essayé maintenant.
590
00:56:44,836 --> 00:56:48,339
Si tu étais dans un état plus calme
ça pourrait marcher,
591
00:56:48,439 --> 00:56:50,608
mais, dans l'état actuel des choses,
le risque est trop grand.
592
00:56:50,708 --> 00:56:52,610
Je t'ai dit que je m'en fichais.
593
00:56:52,710 --> 00:56:55,680
Je ne peux pas abandonner ma jeunesse.
594
00:56:55,780 --> 00:56:59,284
Je ne peux pas abandonner ma beauté.
595
00:56:59,384 --> 00:57:02,053
- Tentez l'expérience.
- C'est fou.
596
00:57:02,153 --> 00:57:04,222
Vous n’y survivrez pas.
597
00:57:05,056 --> 00:57:07,825
Allez!
Qu'est-ce que tu attends ?
598
00:57:11,062 --> 00:57:14,866
Comme tu veux, mais je t'ai prévenu.
599
00:59:18,122 --> 00:59:20,692
Professeur, elle est morte.
600
00:59:28,366 --> 00:59:32,403
Non, elle est juste tombée dans un profond sommeil.
601
00:59:46,484 --> 00:59:47,919
Pierre.
602
00:59:48,019 --> 00:59:49,620
- Bonjour, Giselle.
- Bonjour.
603
00:59:49,721 --> 00:59:53,991
Il semble que nous soyons destinés à courir
l'un dans l'autre quand on s'y attend le moins.
604
00:59:54,092 --> 00:59:56,627
Il doit y avoir des liens secrets qui nous unissent,
605
00:59:56,728 --> 00:59:59,731
ou peut-être que je suis juste guidé
par mon désir de te voir.
606
00:59:59,831 --> 01:00:03,267
Je n'accorde pas beaucoup d'importance au destin,
dans certains cas du moins.
607
01:00:03,368 --> 01:00:05,870
Si je suis présomptueux, tant pis.
608
01:00:05,970 --> 01:00:08,706
- Tu vas devoir venir avec moi.
- Très bien.
609
01:00:08,806 --> 01:00:09,974
Par ici.
610
01:00:17,749 --> 01:00:19,350
- Bonjour.
- Bonjour.
611
01:00:19,450 --> 01:00:22,220
je suis venu chercher la photo
vous avez mentionné...
612
01:00:22,320 --> 01:00:24,389
- Bien sûr. Viens avec moi.
- Merci.
613
01:00:25,456 --> 01:00:27,158
Bonjour.
614
01:00:28,025 --> 01:00:29,927
Apportez-le ici.
615
01:00:33,865 --> 01:00:36,267
Nous y sommes.
616
01:00:36,367 --> 01:00:39,637
C'est une merveilleuse peinture.
617
01:00:39,737 --> 01:00:41,873
Pour te dire la vérité,
618
01:00:41,973 --> 01:00:45,042
Je serai désolé de m'en séparer.
619
01:00:45,143 --> 01:00:48,946
C'est beau,
mais es-tu sûr que c'est authentique ?
620
01:00:49,046 --> 01:00:54,051
Pensez-vous que je proposerais quelque chose
à la Duchesse Du Grand
621
01:00:54,152 --> 01:00:57,255
si je n'étais pas absolument certain
de son authenticité ?
622
01:00:57,355 --> 01:00:59,490
En fait, c'est moi qui l'achète.
623
01:00:59,590 --> 01:01:03,161
Pour moi, toi et la duchesse
sont une seule et même chose.
624
01:01:03,261 --> 01:01:04,796
Vraiment?
625
01:01:04,896 --> 01:01:07,665
je n'avais pas réalisé
tu étais un homme tellement perspicace.
626
01:01:07,765 --> 01:01:09,901
- Merci.
- Alors, c'est combien ?
627
01:01:10,001 --> 01:01:12,170
850 000 francs.
628
01:01:12,270 --> 01:01:14,105
Ce n'est pas un peu trop ?
629
01:01:14,205 --> 01:01:16,274
Pour un tableau de Francesco Guardi ?
630
01:01:16,374 --> 01:01:18,509
Très bien.
Faites-le apporter à ma voiture.
631
01:01:26,651 --> 01:01:29,720
Je ne savais pas que tu étais gaucher.
632
01:01:29,821 --> 01:01:32,824
C'est vrai.
Je suis partout ce matin.
633
01:01:36,093 --> 01:01:39,664
Je dois écrire avec ma main gauche.
Qui sait ce qui ne va pas chez moi aujourd'hui ?
634
01:01:46,037 --> 01:01:48,105
Merci.
635
01:01:48,206 --> 01:01:52,743
- J'ai peur d'avoir un autre engagement.
- Bien sûr. J'ai des choses à faire aussi.
636
01:01:52,844 --> 01:01:55,780
- Au revoir, Pierre.
- Au revoir.
637
01:01:55,880 --> 01:01:57,715
Mes salutations, mademoiselle.
638
01:02:06,958 --> 01:02:09,160
Aviez-vous déjà remarqué
elle était gauchère ?
639
01:02:09,260 --> 01:02:11,162
Gaucher?
640
01:02:12,129 --> 01:02:17,502
Non, maintenant que vous en parlez...
Mais je ne l'avais jamais remarqué.
641
01:02:18,636 --> 01:02:21,506
- Puis-je utiliser votre téléphone?
- Bien sûr.
642
01:02:33,384 --> 01:02:37,622
Bonjour? Hôtel Angleterre?
J'aimerais parler à M. Ronald Fontaine.
643
01:02:37,722 --> 01:02:40,725
Désolé, mais M. Fontaine
je ne suis pas revenu hier soir.
644
01:02:43,160 --> 01:02:44,395
Ou ce matin.
645
01:02:47,198 --> 01:02:48,900
Merci.
646
01:02:56,274 --> 01:02:59,310
Écoute, Lantin,
tu m'as tiré la jambe une fois de trop
647
01:02:59,410 --> 01:03:01,512
avec vos indices et vos photos de vampires,
648
01:03:01,612 --> 01:03:03,414
et nous savons tous les deux où ils ont mené.
649
01:03:03,514 --> 01:03:05,182
Comment puis-je te prendre au sérieux ?
650
01:03:05,283 --> 01:03:08,286
Je te le dis,
Ronald a disparu depuis hier soir.
651
01:03:08,386 --> 01:03:11,989
Je n'aime pas non plus ce château.
La famille Du Grand est très étrange.
652
01:03:12,089 --> 01:03:14,525
Mais ce n'est pas un motif suffisant
pour une recherche.
653
01:03:14,625 --> 01:03:16,894
Je ne peux pas te faire voir les choses à ma façon,
654
01:03:16,994 --> 01:03:20,798
mais je suis absolument certain que la clé
ce mystère réside dans ce château.
655
01:03:29,574 --> 01:03:33,377
Avez-vous une quelconque preuve ?
656
01:03:34,445 --> 01:03:37,548
Pas le genre que tu veux, mais je vais le chercher.
657
01:03:37,648 --> 01:03:39,250
J'irai moi-même au château.
658
01:05:18,349 --> 01:05:20,818
- Oui ?
- Julien, tu avais peut-être raison.
659
01:05:20,918 --> 01:05:22,787
- Quoi ?
- Je me sens malade.
660
01:05:22,887 --> 01:05:25,823
- J'ai peur que mon cœur ne lâche.
- Oh, Marguerite.
661
01:05:26,891 --> 01:05:29,960
Ne vous inquiétez pas.
Je serai là.
662
01:06:41,766 --> 01:06:44,568
Qui est là ?
Qui est là ? Arrêt!
663
01:07:24,542 --> 01:07:27,578
S'il vous plaît, emmenez-moi loin d'ici.
664
01:07:28,279 --> 01:07:31,482
Emmène-moi loin de cet endroit.
665
01:07:36,687 --> 01:07:38,422
Tu vois?
C'est l'homme que j'ai suivi.
666
01:07:38,522 --> 01:07:41,091
je l'ai trouvé
fuyant le château.
667
01:07:41,192 --> 01:07:43,861
Dis-nous au moins ton nom.
668
01:07:44,595 --> 01:07:46,397
Allez, quel est ton nom ?
669
01:07:47,064 --> 01:07:48,899
Je m'appelle...
670
01:07:49,967 --> 01:07:52,570
Joseph Signoret.
671
01:07:54,672 --> 01:07:59,743
Ils m'ont obligé à les aider...
672
01:07:59,844 --> 01:08:05,783
et puis ils m'ont tué.
673
01:08:05,883 --> 01:08:08,118
Quoi?
Tu es fou !
674
01:08:08,219 --> 01:08:11,722
- Tu veux que je croie ça ?
- Laissez-le finir.
675
01:08:11,822 --> 01:08:14,191
C'est assez.
676
01:08:14,291 --> 01:08:16,627
Vous êtes allé trop loin.
677
01:08:17,695 --> 01:08:21,298
Si vous pensez que ces farces sont drôles,
tu te trompes complètement.
678
01:08:27,338 --> 01:08:32,109
Maintenant... quand tu réclames
ils t'ont forcé à les aider,
679
01:08:33,010 --> 01:08:34,879
à qui fais-tu référence ?
680
01:08:35,813 --> 01:08:39,850
Je ne voulais pas les kidnapper.
681
01:08:40,885 --> 01:08:43,721
Ils m'ont obligé à le faire.
682
01:08:44,555 --> 01:08:47,258
Ce sont eux les vrais meurtriers.
683
01:08:47,358 --> 01:08:50,895
Ces misérables canailles
devrait en payer le prix.
684
01:08:52,329 --> 01:08:54,498
Vite, appelle un médecin.
Dépêchez-vous.
685
01:09:09,880 --> 01:09:11,548
La police !
686
01:09:12,149 --> 01:09:14,118
Éteignez les lumières.
687
01:09:14,952 --> 01:09:17,288
J'ai dit d'éteindre les lumières !
688
01:09:17,388 --> 01:09:20,958
Joseph s'est échappé.
Comment est-ce arrivé ?
689
01:09:21,892 --> 01:09:23,928
Qui a bien pu nous trahir ?
690
01:09:46,283 --> 01:09:48,419
- Puis-je vous aider?
- Police.
691
01:09:48,519 --> 01:09:51,689
- Nous voulons parler à la duchesse.
- La duchesse est partie.
692
01:09:51,789 --> 01:09:54,758
- Demandez à sa nièce de descendre.
- Bonne soirée.
693
01:09:56,527 --> 01:09:59,530
Ce doit être une affaire très urgente
694
01:09:59,630 --> 01:10:02,733
si tu as décidé de me déranger
à cette heure improbable.
695
01:10:02,833 --> 01:10:07,071
Même les policiers
savoir ce que sont les bonnes manières.
696
01:10:07,171 --> 01:10:10,608
Les circonstances m'ont obligé à le faire.
697
01:10:10,708 --> 01:10:16,013
J'ai été informé que des choses inhabituelles
se sont déroulés dans ce château.
698
01:10:16,113 --> 01:10:19,817
C'est M. Lantin qui vous a amené ici ?
699
01:10:19,917 --> 01:10:23,154
Oui, c'est la première fois
J'ai mis les pieds volontiers dans ce château,
700
01:10:23,254 --> 01:10:26,757
et pour toi et pour le mien,
J'espère que c'est la dernière.
701
01:10:27,925 --> 01:10:30,928
Je ne peux pas imaginer ce que ce monsieur
j'aurais pu te le dire
702
01:10:31,028 --> 01:10:33,898
pour vous convaincre de venir ici.
703
01:10:33,998 --> 01:10:37,368
Je sais seulement que mon style de vie
suscite de nombreuses critiques.
704
01:10:37,468 --> 01:10:40,838
Les gens inventent les mensonges les plus absurdes,
705
01:10:40,938 --> 01:10:46,110
et ton ami ici a été
particulièrement actif à cet égard,
706
01:10:46,210 --> 01:10:48,946
depuis que j'ai rejeté
ses avances maladroites.
707
01:10:49,046 --> 01:10:50,848
- Comment oses-tu !
- Mademoiselle...
708
01:10:51,582 --> 01:10:53,450
En fait, je suis venu ici pour voir ta tante
709
01:10:53,551 --> 01:10:55,853
et je suis très déçu
pas pour la trouver.
710
01:10:55,953 --> 01:10:58,389
C'est pourquoi je vous demande
711
01:10:58,489 --> 01:11:01,692
pour m'écouter
et réponds à mes questions.
712
01:11:36,660 --> 01:11:38,729
Il ne faut pas avoir peur.
713
01:11:40,331 --> 01:11:42,233
Ne vous enfuyez pas.
Viens avec moi.
714
01:11:42,333 --> 01:11:44,702
Je vais te sortir d'ici.
715
01:11:44,802 --> 01:11:46,670
Ne me touche pas !
716
01:11:49,340 --> 01:11:52,309
Je ne connais aucun Joseph Signoret.
717
01:11:52,409 --> 01:11:55,546
Quant au photographe
M. Lantin a mentionné,
718
01:11:55,646 --> 01:11:57,748
il est parti hier soir avec les autres invités.
719
01:11:57,848 --> 01:12:00,017
Encore une question.
720
01:12:00,117 --> 01:12:03,654
Est-ce que la fille de M. Robert
ici dans le château ?
721
01:12:03,754 --> 01:12:06,924
Je peux seulement dire que c'est la première fois
J'ai entendu ce nom.
722
01:12:07,024 --> 01:12:09,493
- Mais c'est...
- Monsieur Lantin !
723
01:12:12,563 --> 01:12:16,133
J'aimerais que tu comprennes ma situation
724
01:12:16,233 --> 01:12:20,237
et permettez-moi de fouiller le château.
725
01:12:21,705 --> 01:12:26,143
Si ça peut m'aider à me débarrasser
de ce monsieur une fois pour toutes,
726
01:12:26,243 --> 01:12:29,079
Je vous donnerai volontiers la permission.
727
01:12:29,179 --> 01:12:31,649
Regardez autour de vous autant que vous voulez.
728
01:12:31,749 --> 01:12:33,284
Avec M. Lantin comme guide,
729
01:12:33,384 --> 01:12:35,953
Je suis sûr que tu réussiras
quelques découvertes passionnantes.
730
01:12:36,053 --> 01:12:38,923
- Soyez mon invité.
- Merci.
731
01:12:40,658 --> 01:12:42,626
Allez par là.
732
01:12:42,726 --> 01:12:44,695
Venez avec nous.
733
01:13:22,299 --> 01:13:24,601
- Rien.
- Rien ici non plus.
734
01:13:26,370 --> 01:13:28,839
Cela ne peut pas être le cas !
Cet homme nous a dit...
735
01:13:28,939 --> 01:13:30,808
Allons-y.
736
01:13:34,411 --> 01:13:36,747
Il devrait y avoir une chapelle par ici.
737
01:13:38,749 --> 01:13:40,651
Voilà.
738
01:14:02,673 --> 01:14:04,274
Bien?
739
01:14:04,375 --> 01:14:06,944
Je suis désolé.
J'espère que tu me pardonneras.
740
01:14:07,044 --> 01:14:09,146
Vous n'abandonnez sûrement pas la recherche ?
741
01:14:09,246 --> 01:14:11,482
Bouleversé par un énième échec ?
742
01:14:11,582 --> 01:14:14,518
Juste un instant.
Qui est là ?
743
01:14:14,618 --> 01:14:16,754
C'est nous, inspecteur.
744
01:14:20,157 --> 01:14:24,395
Un passage souterrain relie
la chapelle de la famille Du Grand au château.
745
01:14:42,479 --> 01:14:44,915
"Je vais vaincre l'enfer."
746
01:14:45,015 --> 01:14:46,683
Une devise étrange.
747
01:14:46,784 --> 01:14:49,520
Mes ancêtres l'ont adopté
pendant les Croisades.
748
01:14:49,620 --> 01:14:53,323
Quant au passage,
nous le savons depuis des siècles.
749
01:14:53,424 --> 01:14:57,761
C'était la coutume pour les familles nobles
d'avoir un accès direct à leur chapelle.
750
01:14:57,861 --> 01:15:01,932
- Je ne pense pas que ce soit un crime.
- Personne ne l'a dit.
751
01:15:03,000 --> 01:15:05,602
- Appelez les hommes. Allons-y.
- Vous faites une erreur.
752
01:15:05,702 --> 01:15:09,907
Je suis certain que cette femme ment.
Continuez avec vos questions.
753
01:15:10,007 --> 01:15:11,942
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
754
01:15:13,077 --> 01:15:15,079
Bonne nuit.
755
01:15:18,949 --> 01:15:22,319
L'homme que j'ai trouvé ici
a admis avoir kidnappé les filles.
756
01:15:22,419 --> 01:15:26,256
- Pourquoi tu ne le crois pas ?
- Arrête de me déranger, Lantin.
757
01:15:31,095 --> 01:15:34,064
Inspecteur, regardez là-bas !
758
01:15:34,765 --> 01:15:39,069
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
759
01:15:41,071 --> 01:15:44,675
Tu n'as pas le droit de m'insulter.
Vous le regretterez, je vous le dis.
760
01:15:45,476 --> 01:15:48,479
Partir!
Partez tout de suite !
761
01:16:05,929 --> 01:16:08,265
Rapide!
Bloquez toutes les sorties du château.
762
01:16:08,365 --> 01:16:11,768
Recherchez l'endroit de haut en bas.
Personne ne doit s'échapper.
763
01:16:18,375 --> 01:16:21,578
Par ici.
C'est la seule issue.
764
01:16:23,313 --> 01:16:26,150
- J'entends des pas. Ils arrivent.
- Il ne s'ouvrira pas.
765
01:16:31,522 --> 01:16:34,191
Il y a un passage ici
que nous n'avions pas vu auparavant.
766
01:16:57,714 --> 01:16:58,749
Arrêt!
767
01:17:10,060 --> 01:17:12,462
Professeur Du Grand.
768
01:17:12,563 --> 01:17:15,732
Alors sa mort, ses funérailles...
769
01:17:16,433 --> 01:17:17,801
Vite, à la chapelle !
770
01:17:22,539 --> 01:17:24,575
Ouvrez le tombeau.
771
01:17:47,497 --> 01:17:50,400
C'est un vrai miracle.
772
01:17:50,500 --> 01:17:54,972
Elle est extrêmement faible
mais sinon bien.
773
01:17:55,072 --> 01:17:57,174
Ne t'inquiète pas.
774
01:18:03,013 --> 01:18:06,316
Elle a besoin de soins médicaux
mais elle ira bien.
775
01:18:10,687 --> 01:18:13,390
C'est toi, Pierre ?
776
01:18:15,125 --> 01:18:17,027
Comment vous sentez-vous?
777
01:18:18,528 --> 01:18:20,631
Je ne sais pas.
778
01:18:21,798 --> 01:18:24,501
Maintenant que tu es là,
779
01:18:24,601 --> 01:18:27,471
Je comprends que c'est enfin fini.
780
01:18:28,905 --> 01:18:32,309
A partir de maintenant, ce ne sera plus rien
781
01:18:32,409 --> 01:18:34,511
mais un rêve terrible.
782
01:18:34,611 --> 01:18:36,747
C'est vrai, Lorette.
783
01:18:36,847 --> 01:18:39,650
Essayez de vous reposer maintenant.
784
01:18:39,750 --> 01:18:41,818
Je vais rester ici avec toi.
785
01:18:42,486 --> 01:18:46,023
J'ai beaucoup pensé à toi
au cours des derniers jours.
786
01:18:53,130 --> 01:18:57,467
Pierre, je veux sortir d'ici.
Je crains.
787
01:18:57,567 --> 01:19:00,003
N'ayez pas peur.
Vous n'êtes plus seul.
788
01:19:00,103 --> 01:19:02,973
- Ma mère...
- J'ai déjà envoyé un mot.
789
01:19:03,073 --> 01:19:05,275
Vous la verrez bientôt.
790
01:19:22,159 --> 01:19:24,127
Et la duchesse ?
791
01:19:24,961 --> 01:19:27,064
Elle est morte il y a dix minutes.
792
01:19:27,164 --> 01:19:29,533
Elle a avoué ses crimes.
793
01:19:30,300 --> 01:19:33,470
je te dois des excuses
pour mon comportement ce soir.
794
01:19:33,570 --> 01:19:36,606
Je savais que tu avais raison
dès notre entrée dans le château.
795
01:19:37,541 --> 01:19:40,811
D'un autre côté,
Je prenais un gros risque,
796
01:19:40,911 --> 01:19:43,080
venir ici sans mandat de perquisition.
797
01:19:43,180 --> 01:19:46,183
Un faux mouvement
aurait été désastreux.
798
01:19:46,283 --> 01:19:49,186
J'espérais désespérément
que quelque chose allait arriver
799
01:19:49,286 --> 01:19:52,723
cela m'autoriserait
pour passer à l'étape suivante.
800
01:19:54,091 --> 01:19:58,328
La duchesse était
une femme très rusée.
801
01:20:00,564 --> 01:20:03,533
Elle nous a tous trompés
avec sa double identité.
802
01:20:04,434 --> 01:20:07,604
Ronald Fontaine
découvert son secret.
803
01:20:08,705 --> 01:20:12,876
C'est pour ça qu'il n'est pas parti d'ici vivant.
804
01:20:12,976 --> 01:20:15,479
C'était peut-être
la seule erreur de la duchesse.
805
01:20:15,579 --> 01:20:18,048
Qui est l'homme que j'ai trouvé ici ?
806
01:20:18,148 --> 01:20:20,517
Rien qu'un pion.
807
01:20:20,617 --> 01:20:23,086
Ils ont essayé de se débarrasser de lui,
808
01:20:23,186 --> 01:20:26,156
mais il n'était mort qu'en apparence.
809
01:20:27,023 --> 01:20:30,360
Les expériences
ils lui ont fait subir
810
01:20:30,460 --> 01:20:34,765
soudainement réveillé
la force vitale en lui.
811
01:20:35,932 --> 01:20:38,268
Avec son aide, nous avons réussi
812
01:20:38,368 --> 01:20:41,438
pour amener ce terrible chapitre
à sa fin pour toujours.
813
01:20:42,939 --> 01:20:46,476
Mes plus sincères remerciements, inspecteur.
814
01:20:46,576 --> 01:20:49,479
Je ne suis pas celui que tu devrais remercier.
815
01:20:49,579 --> 01:20:52,449
- Remerciez-le.
- Les mots me manquent.
816
01:20:53,183 --> 01:20:57,421
Parfois le coeur
sait mieux que la tête.
817
01:20:58,221 --> 01:21:02,993
Que diriez-vous d'une tasse de café ?
Je connais un bon endroit.